der Kater ist in keiner Weise auf das neue Leben vorbereitet, er ist, wie in einem Horrorfilm, durch ein Loch in eine andere Welt gefallen, in der alles nur Schrecken, Not und Grausamkeit ist, in eine unbekannte, gefährliche Welt, auf die das überängstliche Tier in keiner Weise vorbereitet ist, in a dark triangle of desire and death, seine Angst wird ihm zur Falle, er wird sich verstecken, denken wir, in seiner neuen Welt, die sich unter dem Balkon unendlich ausbreitet, there hath he lain for ages, eine Welt voller Feinde und Fallen, voller Verderben und Tod, voller Hunger, voller Not, wo wird er, fragen wir, Wasser finden, wo gar Nahrung, and will lie, ob er nicht gleich am ersten Tag vor Schreck gestorben ist, irgendwo in einem Gebüsch, am Strassenrand,