Martínez de Pisón liefert eine erschreckende Antwort, er fiel internen Macht- und Richtungskämpfen des wichtigsten Verbündeten der Republikaner, der UdSSR, zum Opfer, in der Führungsriege der Roten Armee stritten die Generäle um die angemessene Strategie im Kampf gegen die Franco-Truppen, um den Übersetzer ging es dabei bestenfalls am Rande, aspetta tue notizie, es gibt viele Dinge in diesem Leben, dachte sie, die man nur durch Zufall erfährt, hélas, wem diese Zufälle nicht begegnen, der geht diesbezüglich ganz und gar unwissend durch das Leben, der denkt, falls er überhaupt je auf den Gedanken kommt, dass es diese Dinge geben könnte, dass es diese Dinge nicht gibt, tout est changé, solche Menschen gibt es vermutlich viele, denn unsere direkten Erfahrungen sind begrenzt, und was immer wir lesen, ist ja immer nur Erfindung, nie ein wahrheitsgetreuer Bericht, je ne reconnais plus ni la société, wir sollten uns deshalb jetzt, anstatt zu schweigen, alles erzählen, was uns begegnet ist in unseren Leben, alles, wirklich alles, und alles vergleichen und studieren,